Si vous voulez nous contacter, nos adresses sont les suivantes : rouaud.thierry@wanadoo.com SERGENICOLAS0252@aol.com
Un peu plus sur nous....
Article paru dans ARMOR MAGAZINE, Mai 2001, p.84.
Gouestlet e vo "Skodenn" da bruderezh glad ar c'hanennoù war follennoù-nij
Les chansons en breton sur feuilles volantes sont un aspect peu connu de la littérature populaire en Bretagne. Vendues dans les foires, les marchés et les pardons jusqu'après la seconde guerre mondiale, elles racontaient les guerres, les crimes et les événements locaux, brocardaient les nouvelles modes ou célébraient les saints locaux. Ces compositions d'auteurs populaires faisaient office de presse locale et d'encyclopédie populaire. Elles sont ce qu'on peut appeler "l'autre Barzhaz Breizh". Leur grand historien en est Joseph Ollivier qui a publié un catalogue de référence, mais restait jusqu'ici sans disciple. Mais voici que deux Bretons de Paris ont décidé de prendre la relève!
Deux Bretons modernes attachés à leur patrimoine
Serge Nicolas est médecin résident à Villeneuve-St-Georges
(Val-de-Marne) et Thierry Rouaud est ingénieur à l'IFP, l'Institut
Français du Pétrole de Rueil-Malmaison. D'origine trégorroise,
le premier n'a pas encore franchi la barre des cinquante ans tandis que
le second, aux racines de Loire-Atlantique, ne fait qu'aborder la quarantaine.
Bretonnants confirmés, leur vocation scientifique les a prédisposés
à s'attacher à une action rationnelle et systématique
d'étude et de promotion du patrimoine populaire breton.
Du kan ha diskan aux chansons sur feuilles volantes
Serge Nicolas et Thierry Rouaud ont commencé par constituer,
il y a une bonne dizaine d'années, un couple de chanteurs de "kan
ha diskan" qui est maintenant bien connu du public de festoù-noz
de la région parisienne. Ils ont fait leur apprentissage auprès
de chanteurs traditionnels tels que Maurice Poulmarc'h, originaire de La
Feuillée, Marcel Guilloux, de Lanrivain ou Jean-Marie Le Scraigne.
Ils ont été plusieurs fois classés, individuellement
ou ensemble, parmi les meilleurs dans des concours de haut niveau puisqu'il
s'agit du Kan ar Bobl ou du Festival plinn du Danouet, tant pour le chant
à danser que pour les mélodies. Et ils ont contribué
à la fondation de l'association de kan ha diskan "Ar Gazeg
Veurzh".
Il était inévitable qu'ils élargissent leur étude
de l'expression populaire bretonne aux chansons qui ont servi si longtemps
de gazettes orales au public breton ! Elles sont devenues leur passion
depuis de nombreuses années. Ils ont déjà publié
une dizaine d'articles sur ce sujet dans "Musique bretonne",
la revue de la fédération Dastum. Allant au bout de leur
passion, ils ont même été jusqu'à se remettre
en situation en chantant et en distribuant des chansons d'époque
lors d'un Festival de Cornouaille à Kemper et d'un "Gouel ar
brezhoneg" à Spezet.
Le site http://www.chez.com/follenn
Depuis quelques mois, ils ont ouvert un site Internet afin de faire découvrir
cette facette du patrimoine breton. Le visiteur y prend connaissance de
l'origine, des grands thèmes, des sources et des biographies d'auteurs
de chansons en breton sur feuilles volantes. Les chansons en breton vannetais,
mal étudiées jusqu'à peu, y sont particulièrement
bien représentées via le mémoire de maîtrise
en breton de Myriam Guillevic, disponible en ligne.
La rubrique "A travers l'histoire" propose un voyage dans
le temps à l'aide de chansons commentées : la "Gwerz
an Titanic", complainte consacrée au célèbre
naufrage, des chansons sur la ruée vers l'or en Californie, la mort
de Gambetta, les dangers des allumettes chimiques, la vie de l'empoisonneuse
morbihannaise que fut au XIXe siècle Hélène Jegado,
ou, plus récemment, l'exécution de résistants en 1944...
"Images et témoignages" regroupe des extraits littéraires,
des photos d'époque et des images de feuilles volantes évoquant
les auteurs trégorrois Yann ar Gwenn et Yann ar Minous, ou la vendeuse
de chansons Marc'harid Kastellin et sa voiture à chiens.
Les projets ne manquent pas : grâce à leur abondante documentation,
Serge Nicolas et Thierry Rouaud vont enrichir progressivement leur site
de différents thèmes : les auteurs, les airs des chansons,
leur place dans le kan ha diskan... Ils viennent de créer l'association
"Skodenn" (L'Ecot) afin de promouvoir le patrimoine des chansons
sur feuilles volantes par des conférences et publications amplifiant
l'écho du kan ha diskan et des mélodies.
FAÑCH KERIMANTON