Il existe assez peu de cartes postales représentant des chanteurs ou des vendeurs de chansons sur feuilles volantes. Voici les images de quelques unes datant du début du 19ème siècle. Elles sont accompagnées de commentaires sur les personnes ou les scènes. Des témoignages issus de la littérature sont également disponibles sur ce site.
Sources : Cartes postales, coll. part. TR ; Catalogue bibliographique.., J. Ollivier, 1942, Le Goaziou ; Le Neodruidisme en Bretagne, P. Le Stum, Ed. Ouest-France, 1998 ; Bretagne d'Hier - Morlaix-Tome 4- L'imprimerie, Marthe Le Clech, 2000.
Né à Bodilis en 1867, il fut successivement séminariste, sabotier, employé au chemin de fer puis aux tramways, apiculteur et pour finir marchand ambulant de livres et de plantes médicinales.Ses talents de conteur et de compositeurs furent remarqués et il fut sollicité pour écrire des feuilletons et des nouvelles dans la presse bretonne. Il devint barde en 1908 sous le nom de Stourmer (Combattant).Loeiz Ar Floc'h mourut en 1936 à Lesneven.
Cette carte postal, intitulée " Le Barde populaire Loeiz ar Floc'h chantant ses Oeuvres" montre qu'il vendait probablement aussi ses chansons sur feuilles volantes. Je n'en ai toutefois jamais vu.
Cette carte postale est la plus représentative de ce qu'était l'activité des marchands de chansons sur feuilles volantes. Les pardons étaient les meilleures occasions car ils drainaient une foule nombreuse aussi avide de distractions que d'exercices pieux. Les tentes à l'arrière plan abritaient des petits commerces de souvenirs ou de friandises.Le chanteur est monté sur une caisse (?) et ses feuilles volantes sont étalées à même le sol et maintenues en place par des cailloux. Pendant qu'il chante, sa femme (à droite) se charge de la vente. Ceux qui ont déjà acheté la chanson, comme l'homme placé à l'extrême gauche, suivent le texte interprété.
Types de Bretagne : Eur Gannerez, Chanteuse populaire de Basse-Bretagne.
Cette carte montre en pleine action la plus connue des vendeuses de chansons, surnommée "Mari Kastellin" (Marie de Chateaulin) à cause de sa coiffe. Son véritable nom était Marie-Anne Rolland, femme de Jean Le Chalony. Elle était née à Loqueffret en 1845 et exerçait la profession officielle de marchande foraine. Elle habitait Quimperlé mais n'hésitait pas à pousser jusque dans le Trégor ou le Pays Bigouden pour exercer son commerce. La date et le lieu de son décès ne sont pas connus mais elle était encore vivante en 1914.
La feuille volante qu'elle tient dans les mains pourrait être un ensemble de trois chansons : Chanson nevez war sujet disput an eureujou/ Chanson ar Facteur/ Chanson Nevez - Eur Martolod trahisset gand e bried. La première chanson à pour auteur Yves Guillermic, vivant également à Quimperlé et dont il semble qu'il fut le compagnon de Mari Kastellin.
Légende de la carte : Types populaires bretons - La Chanteuses de complaintes bretonnes à bord de son auto - deux chiens pas de cylindre
Voici la plus célèbre carte postale de Mari Kastellin, qui la représente sur sa voiture à chien. Ce mode de transport lui valut des ennuis avec la justice car elle fut verbalisée en 1895 en contravention d'un arrêté préfectoral interdisant ce genre de véhicule. En 1914, à Callac, L'attelage de Mari Kastellin fut heurté par un train. Les chiens n'eurent rien mais ce ne fut pas le cas de la conductrice qui fut transportée à Guingamp dans un état grave...
Cette autre carte de Mari Kastellin semble montrer que son chariot à chien lui servait aussi d'éventaire pour ses chansons qu'elle bloquait avec des pierres.
(plus d'informations sur Mari Kastellin)
Né au Guerlesquin en 1869, Pierre-Marie Jaouan était tailleur de son état. Son surnom venait du diminutif trégorrois de Pierre (Pipi) et du talon compensé qu'il portait pour remédier à une malformation de la jambe. Il exercait à Locquénolé et avait aussi des talents reconnus de conteur et de chanteur. Durant la guerre 1914-1918, il fut requis pour inciter les épargnants à souscrire à l'emprunt de guerre. Une partie de son répertoire à été imprimé sous forme d'un livret mais aussi de feuilles volantes. Il avait aussi prit le nom bardique de "Steredenn Vreizh Izel". Ayant quitté la Bretagne dans les années 20, Pipi Talon est mort en 1933 à Saint Lô.
La carte de gauche a pour légende : Costumes bretons - Le barde breton Steredenn Breiz-Izel dans son intérieur. La carte de droite s'intitule : Costumes bretons - Le barde Steredenn Breiz-Izel chantant ses chansons :
On y trouve en haut puis en bas de la carte le texte de la chanson suivante
En Breiz barz er hoagou ma gleo al lapouset
O kana brasteriou d'am bro mui a karet
Gouelit a plac'h lan o vessat et denvet
Gand eur galon gontant a kana brezonnec
Priniz, com, duc a baron, marquis a paysantet
Noiseomp a kaeomp brema en brezonnec
A houi mariodet pere e red ar be
N'a pesit ket a vez coseit brezonnec
Pour des informations complémentaires sur les cartes postales en Bretagne et les voitures à chien, vous pouvez consulter les sites internet :
Cartopole de Baud : http://www.cartopole.org/
Voitures à chiens : http://offmanneric.multimania.com/cpcollect2.htm